Scavi di Ercolano, raid di teppisti Aggredita e ferita guardia giurata

This in this morning's Il Mattino:

ERCOLANO (8 ottobre) - Una guardia giurata in servizio di vigilanza al Museo Archeologico Virtuale di Ercolano (Napoli) è rimasta ferita in maniera lieve nel corso di una colluttazione con due sconosciuti all'interno della struttura. L'episodio è stato denunciato alla polizia. Secondo la ricostruzione degli agenti un gruppo di giovani non ancora identificato, ieri sera, si è introdotto nell'atrio della struttura museale dal portone laterale di via Mercato, senza alcun permesso nè motivo plausibile.

A qual punto la guardia avrebbe intimato loro di uscire immediatamente ma all'ordine si sono opposti due giovani che, risentiti per il rimprovero, sono passati dalle parole ai fatti colpendola a calci e pugni. La vittima è stata medicata all'ospedale «Maresca» di Torre del Greco dove i sanitari lo hanno giudicato guaribile in sette giorni.

[A group of youths were discovered by a custodian yesterday evening in atrium of the Museo Archeologico Virtuale (MAV); when told to leave, they beat the custodian up.]