Translating Pliny's Letters

Pedar Foss has a new project to translate and comment on Pliny's letters about the eruption of Vesuvius. It's all happening on-line - Pedar is blogging his translation and commentary, and aiming to add one post each week. Check it out here. It's for Latin teachers and students, as well as academics. And you can leave comments.

News article: Pompei, muore archeologa allarme amianto agli scavi

This one, from Il Mattino, is a week old, I'm afraid. But sad news all the same.

Pompei, muore archeologa
allarme amianto agli scavi
L’amianto killer degli uffici negli scavi di Pompei continua ad uccidere. L’ultima vittima dei container che sprigionano polveri sottili è l’archeologa Marisa Mastroroberto. La procura sta valutando il sequestro della salma per effettuare l’autopsia, come è già avvenuto lo scorso giugno nel corso dei funerali del custode Francesco Guida.

Se n’è andata ieri in silenzio, dopo le sofferenze di una malattia che non lascia scampo, a soli 57 anni, una delle archeologhe più in gamba della storia degli Scavi. Entrò a far parte dell’equipe della Soprintendenza dal primo giugno del 1985 con il profilo professionale di funzionario archeologo. «Ha dato la vita per il lavoro che amava tanto», hanno detto i parenti distrutti dal dolore. La funzionaria dell’ente di Porta Marina Superiore ha diretto lo scavo di Moregine, che portò alla luce durante i lavori del raddoppio dell’autostrada Napoli-Salerno il complesso dei triclini dell’antica città romana. Ed era anche uno dei testimoni chiave dell’inchiesta avviata dalla procura di Torre Annunziata per far luce sulle continue morti che avvengono all’interno della soprintendenza.

Marisa Mastroroberto, lo scorso giugno, su disposizione della procura oplontina fu sottoposta a visita medica presso il Policlinico di Napoli. L’inchiesta che è costata un avviso di garanzia alla soprintendente Teresa Elena Cinquantaquattro. Un atto dovuto, secondo gli investigatori, per consentire ai periti del tribunale di Torre Annunziata di effettuare il carotaggio dell’aria per i prelievi tossicologici nei prefabbricati di Porta Marina Superiore. 

Secondo gli inquirenti, dunque, l’aria che i dipendenti respirano negli uffici-container «è all’amianto». Se la quantità di polveri sottili cancerose sono tali da provocare tumori ai polmoni, lo stabiliranno i test degli esperti. 

Read the article here.

Minor collapse along the Vicolo di Modesto

From the SANP Press office:

COMUNICATO STAMPA (30/11/12)

In data odierna è stato riscontrato il cedimento di un tratto di circa 2 metri cubi di muratura in opera mista pertinente ad una domus lungo il vicolo di Modesto nella regio VI, in una zona della città antica scavata agli inizi dell’800 e già da tempo inibita al pubblico.

Il sopralluogo sul posto è stato effettuato in mattinata da tecnici della Soprintendenza unitamente a rappresentanti della locale stazione dei Carabinieri. La messa in sicurezza dell’intera regio VI è una delle priorità del Grande Progetto Pompei e il relativo bando è di imminente pubblicazione.

UFFICIO STAMPA
Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei
Via Villa dei Misteri, 2
80045 Pompei NA
Tel. 081.8575327
www.pompeiisites.org

Various newspaper articles have been published over the weekend about this collapse. This one is in English.

Happening today: Percorsi multisensoriali “Attraverso Ercolano”

Giornata Internazionale dei diritti delle persone con disabilità
Percorsi multisensoriali
“Attraverso Ercolano”
 

Scavi di Ercolano - Lunedì 3 dicembre 201

ore 10,30 -12,00 -13,30

Lunedì 3 dicembre, in occasione della Giornata Internazionale dei diritti delle Persone con Disabilità, e nell’ambito del programma “Incontri di archeologia” organizzati dal Servizio Educativo della Soprintendenza Speciale per i beni archeologici di Napoli e Pompei, agli Scavi di Ercolano saranno proposti al pubblico interessato due percorsi guidati straordinari e gratuiti “Attraverso Ercolano”.

Il primo è un itinerario multisensoriale riservato a non vedenti e ipovedenti per conoscere e apprezzare le antichità secondo un approccio alternativo che consente nei punti segnalati di toccare elementi, annusare odori, ascoltare rumori. L’altro è destinato ai visitatori con ridotte capacità motorie. I partecipanti saranno accompagnati da professionisti dell’Herculaneum Conservation Project e del Centro Herculaneum - Christian Biggi e Lidia Vignola- che ne hanno curato l’iniziativa.

Le visite, previste per le ore 10,30 -12,00-13,30, richiedono la prenotazione obbligatoria al seguente numero 081.8575347 (8,30- 15,30)

Una visita autogestita al percorso multisensoriale è comunque possibile in qualsiasi giorno di apertura del sito archeologico e la guida al percorso è scaricabile gratuitamente dal sito web della Soprintendenza Speciale per i beni archeologici di Napoli e Pompei in formato testuale o in formato mp3 per una versione audio: http://www.pompeiisites.org/. Attualmente la guida è in lingua italiana e francese. La versione audio è stata realizzata grazie alla collaborazione dell’Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti di Napoli e del Centro Nazionale del Libro Parlato.

Message for contributors

Dear all,
You've probably noticed that there haven't been many posts from me recently. I am swamped with other stuff, and unfortunately Blogging Pompeii is suffering as a result.

Please, please, if you notice a relevant news article, publication, press release, or you have news of some kind or other, consider posting it yourself to the blog. Don't send it to me to post, I may not be able to do it as soon as you would like!

I'd like to thank you all for supporting Blogging Pompeii since it started. We've created a great community here. But for the near future at least I need some help to keep it going.

Thanks,
Jo

More 3D

I have also just been looking again at the King's Visualisation Lab after a long gap. There are four Projects that relate directly to Pompeii and nearby. The images seem small by recent standards, but they are certainly worth a look. There are links to some further material and to other Projects of theirs, including Colchester and several aspects of drama.

King's Visualisation Lab

http://www.kvl.cch.kcl.ac.uk/projects.html

The Roman Villa at Oplontis

http://www.kvl.cch.kcl.ac.uk/oplontis.html

The Roman Villa at Boscoreale

http://www.kvl.cch.kcl.ac.uk/boscoreale.html

The Theatres at Pompeii

http://www.kvl.cch.kcl.ac.uk/theatres_pompeii.html

Theatricalism of the Roman House Project

http://www.kvl.cch.kcl.ac.uk/roman_house.html